Anonim

John Oates je pisal za novi Vodič Snapshot Mjanmar (Burma) do mesta Hsipaw - majhnega naselja, nekoč neznanega po burmski turistični poti - da bi odkril bizarne tradicije v formalnostih imen, v katerih sta gospod in gospa predpona za vse. Torej, to je za vas "gospod John".

Z rahlim občutkom razočaranja sem izvedel, da gospa Popcorn ni več natančno imenovana. Upokojena učiteljica, katere pravo ime je Khin Myint Htay, je včasih, ko je bil njen mož živ, imela in prodajala sladko / slano poslastico, ime pa se je obtičalo, čeprav prodaje kokic ne. Vendar je bilo težko dolgo razočarati, saj se je njen trenutni podvig - Vrt gospe Popcorn - izkazal za eno najbolj odpornih točk, ki sem jih srečal v Burmi.

Vrt, na katerem očarljiva gospa Popcorn postreže s svežim sokom, domačimi prigrizki in večjimi burmanskimi obroki, je na severnem robu mesta Hsipaw, majhnega obrežnega mesta, nekoč neznanega turističnega sklopa, ki se nahaja med mestom Mandalay in Kitajski mejni prehod pri Muse. To je prijeten kraj za potepanje, s številnimi kočarskimi industrijami in domačimi delavnicami, ki izdelujejo stvari kot cheroots (preproste cigare, kjer se tobak valja v listih). To je tudi izhodišče za nekaj velikih pohodov na vasi v hribih, v katerih tujci, ki nenavadno za Mjanmar, lahko prenočijo.

Market in Hsipaw, Myanmar, Burma

Ko sem vprašal gospo Maureen, avstralsko izseljenko in lastnico nove pontonske kave v regiji, o praksi predvajanja imen z gospodom ali gospo, mi je pojasnila, da so ljudje v Mjanmaru formalni, ko naslavljajo druge: lokalni jezik šansa, celo mlada dekleta naslavljajo kot Nang, ženske kot Ma in starejše ženske kot Ba. Šanske moške nagovarjajo kot Sai, včasih tudi lastne žene, in ko lokalni prebivalci sprejmejo anglicizirana imena, se pogosto spopadejo tudi z gospodom ali gospo Na primer, najbolj zasedeno gostišče v mestu vodi (in ga imenuje) gospod Charles, ki je svoje ime dobil med misijonsko šolo.

Ena takih, ki me ni bilo v mestu, ko sem jo obiskal, je bil gospod Donald, nečak zadnjega sporočila (princ Shan). Njegov stric je bil nazadnje viden leta 1962, ko so ga po vojaškem udaru generala Ne Winna aretirali, leta 2005 pa je bil gospod Donald aretiran zaradi nakopičenih obtožb, ki so med drugim delovale kot vodnik brez dovoljenja.

Po štirih letih so ga izpustili, vendar ni smel več govoriti s tujci in zato je bila palača Shan, kjer je živel, zaprta za goste. Ko pa sem konec leta 2012 obiskal Hsipaw, so mu rekli, da je zapustil mesto. Njegova žena, gospa Fern, je v palači sprejemala goste - malo manj veličastno, kot pove ime, in se nahaja precej blizu vrta gospe Popcorn - vendar le v omejenih urah.

Noodles, Hsipaw, Burma, Myanmar

Torej je ta uporaba gospoda in gospe precej pogosta, ko gre za angleška imena. Pri Hsipawu je bolj nenavadno število ljudi - kot gospa Popcorn - ki so v angleščini imenovani po storitvi, ki jo nudijo. Ni jasno samo, kdo ga je začel, a zdi se, da se skoraj vsi, ki se ukvarjajo s turizmom, lotevajo dejanja. Prvi obrok ob prihodu v mesto sem bil v kitajski restavraciji Mr Food, naslednje jutro pa sem preživel kar nekaj časa in iskal gospo Noodle na glavnem mestnem trgu. Ni pomagalo, da je bila na enem mestu majhna gomila rezancev z nekaj očitnimi razlikami (čeprav sem bila zanesljivo obveščena, da je bila vozovnica gospe Noodle najboljša).

Namesto velikega znaka in fotografij zadovoljnih tujih strank je bil lažje opaziti gospod Shake, ki skupaj z ženo vodi obcestno restavracijo z imenom Yuan Yuan. In to niso samo ljudje, ki prodajajo hrano, teh zelo dobesednih vzdevkov: gospod Book, predvidljivo dovolj, ima majhno knjižnico s peščico naslovov v angleščini.

Druga imena je nekoliko težje razvozlati. Na primer je gostišče, znano bodisi Zlata lutka ali gospod Kid, odvisno od tega, koga vprašate. Če sem pravilno razumel lastnika, so želeli kraj poimenovati po svojem sinu (od tod "Kid"). Zasledovanje vsakega gospoda ali gospe mi je postalo nekaj igre in veselim se, da se bom vrnil, da bom našel tiste, ki so se umaknili. Na primer vodnika gospoda Beana ni bilo, ko sem ga obiskal. Sumim, da njegovo ime izvira po njegovi strani, ki prodaja fižol, in na žalost ni nagnjena k mimi.

Praktičnosti

Hsipaw je od Mandalaja oddaljen približno pet ur z avtobusom ali skupnim taksijem. Počasnejša, a bolj scenska možnost je, da se z vlakom - proga vozi po osupljivem viaduktu Goteik. Kitajski mejni prehod v Muse je bil pred kratkim odprt za neodvisne potnike in pravila za njegovo uporabo se lahko spremenijo.