2023 Avtor: Bruce Fulton | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-05-24 12:28
David Abram s pripovedmi o zabavah, neokrnjenih plažah in romarjih pripoveduje o tem, kako je bilo napisati prvo izdajo enega naših najdaljših naslovov: Grobi vodnik po Indiji.
Kako ste se lotili dela prvega grobega vodnika po Indiji?
Odgovoril sem na oglas v The Guardian, verjeli ali ne!
Kakšna priprava je vključena v prvo izdajo takšnega vodnika mamuta?
Leta 1991, ko je bila knjiga naročena, sta bila na trgu le dva celovita vodnika. Tako sem jih natančno bral in preživel tedne, ko sem v knjižnici SOAS brskal po starih kolonialnih časnikih po novih idejah.
Kam ste šli na raziskovanje v Indijo zaradi tega vodnika?
V prvi izdaji sem pokrival osrednjo Indijo (Orissa, Madhya Pradesh in Maharashtra), Bombaj (kot je bilo še takrat), Goa, dele Himalaje, Punjab in Haryana.
Skupno so bili štirje avtorji in vsak smo približno pol leta raziskovali Indijo in 18 mesecev nazaj za mizo.
Kaj je bilo takrat potovanje v Indiji?
Potovanje je bilo v retrospektivi precej naporno. Večino časa sem se zadrževal na poceni krajih in se nahajal na lokalnih avtobusih. Nekaj destinacij, ki sem jih raziskal, je bilo na turističnem zemljevidu, tako da sem le redko naletel na druge popotnike, zaradi česar je bila zadeva bolj intenzivna, a veliko bolj koristna.
Odpravil bi se na vse čudne in čudovite obrate, po romarjih po svetih gorah, lovil avto-rikše, da bi zatemnil vasi, da bi se udeležili festivalov, in sprejel povabila arheologov, da si ogledajo novo odkrita najdišča. Bili so časi, ko je bilo vse videti kot resnično raziskovanje.
Kako ste vodili zapiske ob poti?
Uporabil sem prenosni elektronski pisalni stroj (to je bila doba pred prenosnikom) in sem vsak večer preživljal ure, ko sem pisal zapiske na groznem roza papirju zračne pošte. Strani sem hranil v datoteki z vezivnimi obroči, ki moje osebe ni nikoli zapustil.
Predstavljajte si, kako dragoceni so bili to po dveh ali treh mesecih potovanja? Strane sem občasno fotokopiral in objavljal domov, a kljub temu sem se držal teh zapiskov, kot da je moje življenje odvisno od njih.
© Christopher Pillitz
Kateri so vaši najljubši spomini na ustvarjanje / raziskovanje te knjige?
Verjetno bi lahko odgovoril na tisto knjigo na tisoč strani. Toda od vrha glave: prečkanje Himalaje na cesti Manali-Leh, ki se dolgo ni odprla, je bila prava pustolovščina, ko se je avtobus pokvaril in nas je ujel zgodnji snežni padec sredi nikjer za tri zmrzovanja noči (v prtljažnik avtomobila na dolgih vožnjah do danes spravljam pulover).
Prvič vidiš Zlati tempelj v Amritsarju - Taj je razumljivo deležen večje pozornosti, vendar ta stavba ni nič manj eterična. Druženje na oddaljenih, praznih plažah v Goi, ki bodo v desetletju cvetela letovišča in polna ljudi - za vedno izgubljene.
In seveda ljudje, s katerimi sem se srečal in potoval po poti. Tako rekoč klišej, kupite, da dolgo ostanejo v spominu in so tisto, zaradi česar so bila ta potovanja čudovita.
Ste imeli kakšne strašljive trenutke?
Pozimi leta 1998 sem se sprehajal do Zanskarja, v indijski Himalaji, po zamrznjeni reki. Bil je mesec nebes in pekla. Teror je potencialno zlezel za vsakim vogalom v obliki plazenja po ozkih ledenih skorjah ali se povzpel brez vrvi navzgor po spolzkih pečinah, ki se prekrivajo nad odprto vodo, kar bi vas v dveh minutah ubilo, če bi padli noter.
Nagrada je bila izkušnja v himalajski regiji, povsem odrezana od zunanjega sveta, in bila je spektakularna. Čeprav po pravici povedano, danes verjetno ni bilo bolj nevarno kot prečkati katerokoli cesto v Delhiju ali Jaipurju!
Sprehod po zamrznjeni reki Zanskar 1998 © David Abram
Katere so bile najbolj čudne stvari, ki so se ti zgodile na potovanju?
Enkrat me je v Bombaju prigovarjal burmanski narkoman. Povedal mi je, da je izgubil ves denar po nesreči z motorjem, v kateri je moral odšteti žensko, ki jo je poškodoval. Dneve me je mučil, pri meni je v dobro vajeni rutini stiskal majhne donacije, še preden sem ga zafrknil.
Nato me je z opravičilom odpeljal na notranji ogled turneje po spodnjem jugu Bombaja, ki je ne bom nikoli pozabil. Nekajkrat zatem sem prestopil poti z njim na naslednjih potovanjih. Vsakič je bil videti bolj izmučen in je na koncu izginil, na videz brez sledu. Enkrat mi je pripovedoval svojo življenjsko zgodbo ob kavi - bila je epska zgodba, bogata z krpami.
Druga nadrealistična izkušnja je bila zabava v glamurozni obmorski palači pivskega tajkuna Kingfisher, Vijay Malia, v Goi. Nosil sem puloverje, ker nisem imel nič drugega in so bili ljudje resnično zgražani.
Tam sem končal, ker je bil Grobi vodnik po Goi velik: ljudje, katerih restavracije so bile v njem, bi postavili velikanske obcestne skladišča, ki so razglašale, "kot priporoča gospod David Abram v grobem vodiču !!". To je bila najbližja literarna zvezda, ki sem jo kdajkoli dosegla, in bilo je super, dokler je trajalo!
Kljub temu je bil Rajasthan najslabši v tem pogledu. Žareč pregled priročnikov v tistih dneh pred TripAdvisorjem je bil dovolj za preobrazbo podjetja in ob neki priložnosti me je peloton lastnikov hotelov v Jeepih dobesedno zasledoval po puščavi, obupano, da se bom vrnil v Jaisalmer in obiskal njihov krajih.
Kako se je Indija spremenila od prvega raziskovalnega potovanja?
No, raziskovanje priročnikov je povsem drugačna igra. V začetku devetdesetih let zanesljivih zemljevidov ni bilo. Dobesedno ste odkrivali kraje - tudi neverjetne -, ki niso bili nikoli predstavljeni v nobeni knjigi in so bili tujim popotnikom skoraj neznani. Komunikacija z domom je bila veliko težja. Ko sem prvič odpotoval v Indijo, je bila edina beseda ljubljene osebe prek poste restante - oh, veselje ob prevzemu pisma z zračnim sporočilom z vašim imenom na mračni indijski pošti!
Potovanje je zdaj veliko lažje, nekaj romantike pa se je zagotovo izgubilo. Takrat je bilo videti vse drugače - pred ekonomsko liberalizacijo v 90. letih so bile natisnjene ročno poslikane table in pomanjkanje asfalta.
Poliester je bil novost, zato so na podeželju vsi nosili ročno prepleteno, ročno barvano krpo in tradicionalna oblačila. Avtomobilov skoraj ni bilo, pač pa na milijone koles Hero. Če izstopite iz ravnine, se je resnično zdelo, kot da bi vstopili v drugo dimenzijo.
Kako se zdaj počutite do Indije?
Glede države sem veliko manj pozorna, kot sem bila včasih. Zelo me muči naraščajoča vrzel v bogastvu, kako malo se zdi, da se je izboljšalo za najrevnejše prebivalce v desetletjih, v katerih sem hodil, in na splošno slabo upravljanje.
Danes sem bolj naklonjen duhu političnih knjig Arundhatija Roya kot potopise, ki prikazujejo Indijo kot nekakšno duhovno igrišče, ali tiste, ki romantizirajo kolonialno dobo, kar je kot narod, do katerega bi bili bolj ambivalentni, če bi razumeli bolje je.
